看看前世百科上的有关聊斋故事的那些白话文翻译就知了，文字平白无趣，可以淡鸟来，几乎让人无法读下去。如果照这些直线翻译，那苏文在这个世界就真不用混了，大家会说他写的东西像小学生作文，比童话还要浅显幼稚。

诸位看官，是不是觉得很熟呢？

下面是正文，有三篇文章那么多，不过都不长，篇幅比较短小。

一个童话作家放着哄小孩的故事不写，反而去写恐怖故事了？

第一篇《耳中人》还好，说的是古代有一个读书人，信封导引养生的法，勤加修炼，有一天听到耳中人有人说话，以为是自己法炼成了，后来真有一个小人从耳中飞了来。等到小人被他的邻居吓走，这个读书人生了好久的病。

可是他转念想到与妹妹赵丝儿的约定，说要第一时间读苏文的故事给她听，如果没读过，怎么知是不是适合读给她听呢？

本来他一看到“鬼故事”三个字就想放弃了，他对这类故事没有任何兴趣，相反还比较抗拒。

苏文鬼故事！

苏文把爪再一次伸向蒲松龄的时候，特意选了一些读起来让人骨悚然发麻的小文章，要不怎么能得上“鬼故事”三个字呢？

小皇赵德被吓到的原因就在于此。

第一篇叫《耳中人》，第二篇叫《咬鬼》，第三篇叫《负尸》。

手有些抖的赵德瞄了手中的《京都生活报》一，就算不敢看，上面那吓人的题目依然他的眸。再一次给他带来心惊的觉

恐怖？

除却这一篇，其它两篇故事就完全是恐怖了，无论是《咬鬼》还是《负尸》，看标题就让人心下惶惶，读了内容，更是能吓一冷汗来！

为了凸显故事，加上合“鬼故事”的氛围，苏文在环境与氛围上了不少渲染，使故事读起来气森森，恐怖之极。

除了照原文故事来翻译外，他还了不少“加工”蒲松龄的读原文很有韵味，觉得曲折生动，可如果照字面意思去翻译的话，就会觉得少了很多东西，显得故事平直没有波澜，因为蒲大师的文字实在是太简洁了。

所以，苏文把他们都翻译成白话文故事了！

好吧，《聊斋志异》几个字应该会被人喊来了，这说鬼说怪的文言文集有些篇章确实很恐怖。

不过这次他了一些改变，没有像应付侯博望那样直接拿原文来装，毕竟那是文言文啊，真摆到报纸上，格是刷来了，却会损失很多读者，这个年普罗大众可没有多少兴趣去读文言文，哪怕你写得再好他们也不会鸟的。

这一天，像小皇一样被吓得晚上不敢睡觉的人比比皆是。而他们都是苏文的忠实读者，无法接受的人纷纷惊呼要找苏文算账！

这是大标题，算是生活报给苏文专栏的栏目名称。

这个小人面貌狰狞凶恶，像夜叉一样，苏文把他描述得比较恐怖奇特，特别是现前的环境与心理渲染，让人悚然的同时又奇怪，甚至还有些兴趣恐怖之余，还有些有趣。

没有办法，我们的小皇抱着牺牲自己成全妹妹的想法读了下去。

帝国小皇赵德表示被吓到了，脸苍白的他神有些涣散，嘴咬在一起，心里只有一个声音在说：“吓死宝宝了。吓死宝宝了…这次是真的吓死我了！这个苏文真该死，竟然写那么恐怖的故事！”