当他行经陡峭的弯时，他必须轻踩着煞车，避免撞上开在路中央的曳引机。拖曳机司机由上俯看着赛蒙，帽下红通通的脸庞毫无表情。他突然伸拇指，指着自己拖着的大容，里装满了紫的。他耸耸厚重的肩膀，他可不想掉。

西耶（。stere－ies－Deux－Egli。的这个小村庄（冬天人七O二人，夏天人接近二千人），位于旺图山南面山坡的小丘上。当地有两座教堂、一间咖啡馆。一家摊、一家面包店，每星期二下午营业两小时的市；政府，一家杂货店、一家雪铁龙汽车保养厂，还有眺望卢伯隆的好视野。除了兴建公厕的计划外（这已经讨论”了四年），没有任何建设是因应观光业的。经常到此避暑的访客，通常在村里自有经过修缮的房，不过这些房在一年的另外十个月时间，往往是门扉闭，空空。

有个报童到咖啡馆兜售报纸，赛蒙买了份（普罗旺斯报》（LeProvencal）。版条新闻是球赛的消息，其他版面则充斥着当地一些小村落的新闻——卢尔玛汉（Lourmari）的庆祝活动、侯尼耶（Rogues）的品酒活动，还有其他更多的球赛消息。虽然报纸的编排现代，标题亦令人可喜，然而整个调却是承袭英国媒老掉牙而令人昏昏睡的风格。

赛蒙退路，退农田，这时听见车后有嘎嘎作响的怪声，这声响是所有保时捷车主都心惊胆战的，因那是相当钱的怪声音。该死】赛蒙走车，曳引机司机举起手，扬长而去。

盘算着自己的法文如何和这些人蜂般的音。这么多年来，他第一次明白，本没有人真的知自己置何。他自己就不知今晚要在哪里度过，想到他不过是另一个不知名的陌生人，不禁开怀。

他躺在那儿，看着上方，一只手拿着螺丝钳，一只手拿着破布。“什么事？”

赛蒙喝完啤酒。穆列要他往哪里走？阿普特？他离开凉的咖啡馆，玩牌的人又看了他一，他回到保时捷车上。车旁有三个小孩侦测着，他看见其中一个男孩试探地敲打着胎浑厚的曲线，仿佛车会咬人似的。他们一看到赛蒙，便后退，看着他打开车门。＿“好开吗？先生。”三人中最勇敢的男孩伸须探驾驶座。

完全是南方彩，远眺绵延约五里长直到卢贝隆山脚下的平原。傍晚

“这不稀奇，”杜克洛坐起，了手。“怎么了？”

“是的。”赛蒙指着速度表。“H四O，飘起来有时还不止呢＊

那小男孩甩甩手，好像手指被伤了似的。“好了吧，现在。”

他从车上取包包，走到小镇上的广场。四个枯瘦的老人在咖啡馆前面玩球——门上还挂着几个褪的蓝大字“运动”赛蒙把包包丢在一张锡桌上，走酒吧。

赛蒙车开走时，三个小孩都向他招手，活像三只g咧嘴而笑的棕小猴。他慢慢车阵，遵循着通往阿普特的地下。在他的右手边，从法国偏僻小镇边缘伸的地标后面，可以看见低缓呈发绿的山峦伸向远方，那就是卢伯隆山区的缓坡地带。他关掉空调，放下敞篷车盖。时间是四三十分，太照在他的肩膀，的，微风袭过他的发档。他应该可以在某的游廊享用一顿曼妙的晚餐。生命是愈来愈好了！

他向赛蒙解释，像这样的德国车零件在此地并不常见，所以需要时间。一组新的排气得从亚维依甚至黎订货。到货约需两三天。接着是组装工作，先生能在周末再过来吗？在正常情况下，届时即可修好。

他看着车的排气，被草地里的石撞得歪七扭八。他只得小心翼翼的上路，以低档前，摇摇晃晃的排气就这样一路上吱嘎作响地着地面。

“我的车…”

酒吧里空空，只有苍蝇在角落的冰淇淋柜旁飞来飞去，嗡嗡作响。房间里随意地散置着塑胶桌与老旧的椅。在长长的吧台后面，看起来仿佛由死虫成的帘，挂在门，在温沉静的空气里缓慢地飘动。赛蒙心想，好吧，这儿又不是丽池饭店。他走到房间尽的宽大厚玻璃窗，轻柔地着哨，看着风景。

杜克洛从台车上起，在他们走到保时捷时拿一包森仕（Basons）香烟。赛蒙知自己的法文字江还不包括排气，所以脆弯下，指问题所在。杜克洛也跟着弯下，林在赛蒙旁边，嘴里叼着香烟。那只＿狼犬睡醒了，走过来加他们，生生地挤他们两人、之间，在抬之前，先彻彻尾地闻了闻保时捷的后车r－”％“

他转到N-OO号公路，好避开想趋他车的价车车主，往通向山峦的小路开去。在他的上方，可以看到村庄里雪白的石与旧式屋瓦的房，他换档加速急驰而去。也许那儿会有小旅馆，有个胖厨，还有可远眺山峦的游廊。

“午安，先生。我碰上了小麻烦。”

赛蒙的第一个反应就是打个电话。生活中的所有难题都能用电话解决。但他要打给谁呢？这样又有何助益呢？已近傍晚，想来要在这穷乡僻壤之找计程车，可不是件简单的事。他显得有些为难。杜克洛看着他，耸耸肩。赛蒙朝他笑了笑，也耸了耸肩。毕竟，他只是来度假的。

保时捷徐徐驶保养厂后，停了下来。赛蒙可以听＿现这小小的工作室传收音机的声音。他跨过一只在光下睡着懒觉全油腻的亚尔萨斯狼犬，看着加拉基-杜克洛（GarageDuclos）窝在黑暗的车底下工作。保养厂的主人油腻的帆布鞋，正应和着收音机里的音乐打着拍。除了鞋，他的整个都在雪铁龙厢型车之下。赛蒙敲敲厢型车门，躺在台车上的杜克洛便溜了来。

“骗，开！”杜克洛把狗赶走，弯更贴近已经弯曲的。“该死！”他伸手，拍拍扭曲的金属，摇摇。“这必须换掉。”接着又叼了另一香烟。“啊，我完了！”